See andmekogu sisaldab 2022. aasta detsembris läbi viidud küsitluse vastuseid, mida on analüüsitud artiklis "Adult L1 users' attitudes towards their proficiency in written Estonian as evidence of deep-rooted language ideologies". Artikkel ilmub 2025. aastal ESUKA-s (Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri). Küsitlus viidi läbi UT LimeSurvey keskkonnas. Küsitluse täitis lõpuni 668 täisealist eesti L1 kasutajat. Veebiküsitlust jagati sotsiaalmeedias. Andmekogus on valikvastustega küsimuste vastused, vabatekstilisi vastuseid ei ole, kuna vastused võimaldaksid kas üksinda või teiste küsimustega koos vastaja isikut identifitseerida. Andmestiku kirjelduse ingliskeelne variant järgneb allpool. Tõlkimisel kasutas autor DeepL tõlkeprogrammi abi. Andmestiku tunnuste kirjeldus ## Vastaja taust T_id: vastaja kood T_vanus: vastaja vanus T_sugu: vastaja sugu ("mees", "naine", "muu/ei soovi avaldada") T_haridus: vastaja haridus ("H1" - Alg-, põhi- või kutseharidus ilma keskhariduseta, "H2" - Kesk- või keskeriharidus või kutseharidus koos keskharidusega omandamisel, "H3" Kesk- või keskeriharidus või kutseharidus koos keskharidusega, "H4" - Kõrgharidus (sh rakendus- ja kutsekõrgharidus, bakalaureusekraad) omandamisel, "H5" - Kõrgharidus (sh rakendus- ja kutsekõrgharidus, bakalaureusekraad), "H6" - Magistrikraad omandamisel, "H7" - Magistrikraad, "H8" - Doktorikraad omandamisel, "H9" - Doktorikraad) T_keeltööl: ## Kas teie töökoht/amet eeldab erilist tähelepanu eesti keele kasutamisele? ("Jah", "Ei") ## Kas eesti keeles kirjutamine on teie jaoks raske? K1_kas_raske: ("1" - üldse mitte, "2" - harva, "3" - mõnikord, "4" - enamasti, "5" - alati) ## Millisel juhul on kirjutamine eesti keeles raske? K2_sõbrad_sugulased: Sõprade-sugulastega suheldes ("Jah", "Ei") K2_some_vestlus: Sotsiaalmeedia vestlusaknas ("Jah", "Ei") K2_some_avalik: Sotsiaalmeedias avalikult (nt Facebook, Twitter) ("Jah", "Ei") K2_töö: Tööalastes tekstides (sh e-kirjad) ("Jah", "Ei") K2_koolitööd: Koolitööde kirjutamisel (nt kirjand, essee) ("Jah", "Ei") K2_ametlik: Ametlikus ajaajamises (nt taotlused, dokumendid) ("Jah", "Ei") K2_meedias: Avalikult meedias (nt artikkel) ("Jah", "Ei") K2_ei_ole_raske: Kirjutamine ei ole mulle raske ühelgi juhul ("Jah", "Ei") ## Kas olete otsinud eestikeelse teksti kirjutamisel abi?" K3_abi_kirjutamisel: ("Jah", "Ei") ## Millist abi olete kasutanud eestikeelse teksti kirjutamisel? K3_teatmik: Olen kasutanud trükitud teatmike abi. ("Jah", "Ei") K3_guugel: Olen guugeldades abi otsinud. ("Jah", "Ei") K3_speller: Olen kasutanud spellerit. ("Jah", "Ei") K3_õigekeel: Olen kasutanud veebis leiduvaid õigekeelsusallikaid. ("Jah", "Ei") K3_sõber: Olen küsinud abi sõbralt või tuttavalt. ("Jah", "Ei") K3_ei_abi: Ei ole midagi kasutanud. ("Jah", "Ei") ## Kui sageli kirjutate sotsiaalmeedias (nt Facebookis) avalikke (oma kontaktidele nähtavaid) postitusi? K4_kui_sageli_some: ("Pidevalt", "Paar korda päevas", "Kord päevas", "Paar korda nädalas", "Kord nädalas", "Paar korda kuus", "Kord kuus", "Paar korda aastas", "Mitte kunagi") ## Kui sageli osalete veebis era- või grupivestlustes (nt Messengeris)? K5_kui_sageli_vestlus: ("Pidevalt", "Paar korda päevas", "Kord päevas", "Paar korda nädalas", "Kord nädalas", "Paar korda kuus", "Kord kuus", "Paar korda aastas", "Mitte kunagi") K6_avalik_õige: Sellest, kas tekst on avalik (nt sotsiaalmeedias) või mitte (nt vestlusaknas), sõltub, kui palju rõhku panen õigekirjale. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K7_avalik_vead: Ma kardan teha avalikes kirjalikes tekstides õigekeelsusvigu. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K8_era_vead: Ma kardan teha erakirjavahetuses (nt Messengeris) õigekeelsusvigu. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K9_mitte_kirjutamine: Ma kasutan suhtlemiseks kirjutamise asemel meelsamini mingit muud lahendust (näiteks häälsõnumeid, helistamist). ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K10_sisu_olulisem: Mulle on teksti sisu selgus olulisem kui võimalikud kirjavead. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K11_korrektsus_oluline: Mulle on oluline, et mu kirjalik tekst oleks keeleliselt korrektne. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K12_märkan_vigu: Märkan kirjalikes tekstides (nt e-kiri, veebivestlus, artikkel, raamatutekst) kirjavigu. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K13_vead_häirivad: Mind häirivad kirjavead mulle saadetud kirjalikes tekstides (nt e-kiri, veebivestlus). ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K14_vabandamine: Olen vabandanud enda kirjalikes tekstides (nt e-kiri, veebivestlus) esineda võivate kirjavigade pärast. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K15_kriitika_koolis: Mu eestikeelset kirjalikku teksti on minu jaoks ebameeldivalt kommenteeritud, kui õppisin koolis. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K16_koolikaaslased: Minu jaoks ebameeldivalt on mu eestikeelset teksti kommenteerinud mu koolikaaslased. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K17_kriitika_täiskasv: Minu eestikeelsele tekstile on minu jaoks ebameeldivalt viidatud täiskasvanueas. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K18_mitte_ebam: Minu eestikeelset teksti on parandatud, kuid mitte mulle ebameeldivalt. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K19_ei_oska: Mulle on öeldud, et ma ei oska eesti keeles kirjutada. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K20_kriitikat_mitte: Minu eestikeelset teksti ei ole mitte kunagi minu jaoks ebameeldivalt kommenteeritud. ("1" - üldse ei nõustu, "2" - pigem ei nõustu, "3" - nii ja naa, "4" - pigem nõus, "5" - täiesti nõus) K21_hindan_enda_kirj: Ma hindan oma eesti keele kirjalikku väljendust järgnevalt: ("1" - mitterahuldav, "2" - rahuldav, "3" - hea, "4" - väga hea, "5" - suurepärane) ## Palun valige õige variant! Palun valige teie meelest sobiv variant. Palun ärge kasutage abivahendeid (õigekeelsusallikaid, guugeldamist vms). Eesmärk ei ole hinnata teie õigekeelsusteadmisi. K22_test_1: Tarmo ________ fakti: ta oli ostnud vale pesuvahendi. ("konstateeris", "konstanteeris", "mõlemad sobivad") K23_test_2: Mul on nende uute prillidega palju parem kauguses mingit objekti _________ . ("fokusseerida", "fokuseerida", "mõlemad sobivad") K24_test_3: Avalikult esinemine oli tema jaoks suur ______. Tal olid palderjanitabletid igaks juhuks kotis. ("väljakutse", "challenge", "mõlemad sobivad") K25_test_4: Ta uskus seda _______ . ("vandenõud", "vandenõu", "mõlemad sobivad") K26_test_5: Silmasin _______ väikest kassipoega. ("viit", "viite", "mõlemad sobivad") K27_test_6: Kampaania põhineb Eesti noorte hulgas läbi viidud uuringutel ja __________ reaalselt eksisteerivaid probleeme. ("adresseerib", "püstitab", "mõlemad sobivad") K28_test_7: Helen käis hommikul kiiresti ______ all. ("duši", "dušši", "mõlemad sobivad") K29_test_8: Uus seadus, mille poolt hääletas enamus, jõustub ________ . ("koheselt", "kohe", "mõlemad sobivad") ENG This dataset contains the responses to a survey conducted in December 2022, which has been analysed in the article "Adult L1 users' attitudes towards their proficiency in written Estonian as evidence of deep-rooted language ideologies". The article will be published in ESUKA (= JEFUL - Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics) in 2025. The survey was conducted in the UT LimeSurvey environment. The survey was completed by 668 adult Estonian L1 users. The online survey was shared on social media. The database contains the answers to the multiple-choice questions, there are no free-text answers, as the answers would allow the respondent's identity to be identified, either individually or in combination with other questions. Description of the characteristics of the dataset ## Respondent background T_id: respondent code T_vanus age of respondent T_sugu gender of the respondent ('male', 'female', 'other/do not want to disclose') T_haridus: Respondent's education ("H1" - Primary, Elementary or Vocational without Secondary Education, "H2" - Secondary or Secondary Education or Vocational with Secondary Education, "H3" Secondary or Secondary Education or Vocational with Secondary Education, 'H4' - Higher education (including vocational and professional higher education, bachelor's degree) attainment, 'H5' - Higher education (including vocational and professional higher education, bachelor's degree) attainment, 'H6' - Master's degree attainment, 'H7' - Master's degree attainment, 'H8' - Doctoral degree attainment, 'H9' - Doctoral degree attainment) T_keeltööl: ## Does your job/occupation require special attention to the use of Estonian? ("Yes", "No") ## Is writing in Estonian difficult for you? K1_kas_raske: ("1" - not at all, "2" - rarely, "3" - sometimes, "4" - most of the time, "5" - always) ## When is writing in Estonian difficult? K2_sõbrad_sugulased: Communicating with friends/relatives ("Yes", "No") K2_some_vestlus: In social media chat window ("Yes", "No") K2_some_avalik: In social media openly (e.g. Facebook, Twitter) ("Yes", "No") K2_töö: In work-related texts (including emails) ("Yes", "No") K2_koolitööd: When writing schoolwork (e.g. letter, essay) ("Yes", "No") ("Yes", "No"). K2_ametlik: In official communication (e.g. applications, documents) ('Yes', 'No') K2_meedias: Publicly in the media (e.g. article) ("Yes", "No") K2_ei_ole_raske: Writing is not difficult for me in any case ("Yes", "No") ## Have you looked for help writing a text in Estonian?" K3_abi_kirjutamisel: ("Yes", "No") ## What kind of help have you used when writing in Estonian? K3_teatmik: I have used the help of printed books. ("Yes", "No") K3_guugel: I have googled for help. ("Yes", "No") K3_speller: I have used speller. ("Yes", "No") K3_õigekeel: I have used spelling sources available online. ("Yes", "No") K3_sõber: I have asked a friend or acquaintance for help. ("Yes", "No") K3_ei_abi: Haven't used anything. ("Yes", "No") ## How often do you post publicly (visible to your contacts) on social media (e.g. Facebook)? K4_kui_sageli_some: ("Constantly", "A few times a day", "Once a day", "A few times a week", "Once a week", "A few times a month", "Once a month", "A few times a year", "Never") ## How often do you participate in private or group chats online (e.g. on Messenger)? K5_kui_sageli_vestlus: ("Constantly", "A few times a day", "Once a day", "A few times a week", "Once a week", "A few times a month", "Once a month", "A few times a year", "Never") K6_avalik_õige: Whether the text is public (e.g. on social media) or not (e.g. in a chat window) depends on how much emphasis I put on spelling. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - both agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree). K7_avalik_vead: I am afraid of making spelling mistakes in public written texts. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) Q8_era_vead: I am afraid of making spelling mistakes in private correspondence (e.g. on Messenger). ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - so-so, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) Q9_mitte_kirjutamine: I prefer to communicate by some other means (e.g. voice messages, phone calls) instead of writing ('1' - strongly disagree, '2' - strongly disagree, '3' - strongly agree, '4' - strongly agree, '5' - strongly agree). Q10_sisu_olulisem: For me, the clarity of the content of the text is more important than possible spelling mistakes. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) Q11_korrektsus_oluline: It is important to me that my writing is linguistically correct. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) K12_märkan_vigu: I notice spelling mistakes in written texts (e.g. e-mail, web chat, article, book text). ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - both agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree). K13_vead_häirivad: I am bothered by spelling mistakes in written texts sent to me (e.g. email, web chat) ('1' - strongly disagree, '2' - rather disagree, '3' - so-so, '4' - rather agree, '5' - strongly agree). Q14_vabandamine: I have apologised for spelling mistakes in my written texts (e.g. e-mail, web chat). ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - both agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) K15_kriitika_koolis: My written text in English has been unpleasantly commented on when I was studying at school. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - both agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) Q16_koolikaaslassed: My schoolmates have commented on my Estonian text in a way that I find unpleasant. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - so-so, "4" - rather agree, "5" - strongly agree). K17_kriitika_täiskasv: My Estonian text has been referred to in an unpleasant way in my adult life. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - both agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) K18_mitte_ebam: My English text has been corrected, but not to my displeasure. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - so-so, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) Q19_ei_oska: I have been told that I cannot write in Estonian. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - agree, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) K20_krititikat_mitte: My Estonian text has never been commented on in a way that is unpleasant for me. ("1" - strongly disagree, "2" - rather disagree, "3" - so-so, "4" - rather agree, "5" - strongly agree) K21_hindan_enda_kirj: I rate my written expression in Estonian as follows ("1" - unsatisfactory, "2" - satisfactory, "3" - good, "4" - very good, "5" - excellent). ## Please select the correct option! Please select the option you think is correct. Please do not use any tools (spellcheckers, Googling, etc.). The purpose is not to assess your knowledge of spelling. K22_test_1: Tarmo ________ fakti: ta oli ostnud vale pesuvahendi. ("konstateeris", "konstanteeris", "both fit") K23_test_2: Mul on nende uute prillidega palju parem kauguses mingit objekti _________ . ("fokusseerida", "fokuseerida", "both fi") K24_test_3: Avalikult esinemine oli tema jaoks suur ______. Tal olid palderjanitabletid igaks juhuks kotis. ("väljakutse", "challenge", "both fit") K25_test_4: Ta uskus seda _______ . ("vandenõud", "vandenõu", "both fit") K26_test_5: Silmasin _______ väikest kassipoega. ("viit", "viite", "both fit") K27_test_6: Kampaania põhineb Eesti noorte hulgas läbi viidud uuringutel ja __________ reaalselt eksisteerivaid probleeme. ("adresseerib", "püstitab", "both fit") K28_test_7: Helen käis hommikul kiiresti ______ all. ("duši", "dušši", "both fit") K29_test_8: Uus seadus, mille poolt hääletas enamus, jõustub ________ . ("koheselt", "kohe", "both fit")