Küsitlus eesti keele kirjutamisest Küsitlus viidi läbi detsembris 2022 UT LimeSurvey keskkonnas. Küsitluse täitis lõpuni 668 täisealist eesti L1 kasutajat. Veebiküsitlust jagati sotsiaalmeedias. Küsitluse struktuuri ingliskeelne variant järgneb allpool. Tõlkimisel kasutas autor DeepL tõlkeprogrammi abi. Sissejuhatav tekst: Tere! Uurin küsitlusega eesti keele kõnelejate avalikku ja eraviisilist kirjalikku eneseväljendust. Ootan vastama kõiki vähemalt 18aastaseid eesti keelt emakeeleks pidavaid inimesi. Küsitluse tulemusi esitatakse grupiti, kuid vabatekstina esitatud vastuseid võidakse tsiteerida ka küsitluse põhjal koostatud teadustöödes. Küsitluse täitmine võtab aega keskmiselt 15 minutit. 1) Vastaja taust Enne küsitluse juurde minemist palun täitke taustainfo enda kohta. 1. Vanus 2. Sugu 3. Emakeel(ed) Märkige palun kõik, mis sobivad ● eesti ● vene ● soome ● läti ● rootsi ● inglise ● muu 3.1 Kui valisite "muu", palun täpsustage: 4. Mis keeli te veel räägite? Märkige palun kõik, mis sobivad ● inglise ● vene ● saksa ● prantsuse ● läti ● soome ● ukraina ● muu 4.1 Kui valisite "muu", palun täpsustage: 5. Haridus Valige üks järgnevatest vastustest: ● Alg-, põhi- või kutseharidus ilma keskhariduseta ● Kesk- või keskeriharidus või kutseharidus koos keskharidusega ● Kesk- või keskeriharidus või kutseharidus koos keskharidusega omandamisel ● Kõrgharidus (sh rakendus- ja kutsekõrgharidus, bakalaureusekraad) ● Kõrgharidus (sh rakendus- ja kutsekõrgharidus, bakalaureusekraad) omandamisel ● Magistrikraad ● Magistrikraad omandamisel ● Doktorikraad ● Doktorikraad omandamisel 5.1 Kas olete käinud mõnes muukeelses koolis Eestis või väljaspool Eestit? Valige üks järgnevatest vastustest ● Olen käinud ainult eestikeelses koolis. ● Olen käinud muukeelses koolis Eestis. ● Olen käinud muukeelses koolis väljaspool Eestit. 5.2 Kui võimalik, palun kommenteerige oma valikut: 6. Põhitegevusala Märkige palun kõik, mis sobivad ● juht ● spetsialist, ametnik ● tööline ● ettevõtja, individuaaltöö ● pensionär ● õpilane, üliõpilane ● kodune ● töötu ● muu 6.1 Kas teie töökoht/amet eeldab erilist tähelepanu eesti keele kasutamisele? ● Jah ● Ei 6.2 Kui vastasite eelnevale küsimusele "Jah", palun täpsustage oma ametit: 2) Abi kirjutamisel 1. Kas eesti keeles kirjutamine on teie jaoks raske? 1 - üldse mitte, 2 - harva, 3 - mõnikord, 4 - enamasti, 5 - alati 1.1 Põhjendage palun oma hinnangut: 1.2 Millisel juhul on kirjutamine eesti keeles raske? Märkige palun kõik, mis sobivad ● Sõprade-sugulastega suheldes ● Sotsiaalmeedia vestlusaknas ● Sotsiaalmeedias avalikult (nt Facebook, Twitter) ● Tööalastes tekstides (sh e-kirjad) ● Koolitööde kirjutamisel (nt kirjand, essee) ● Ametlikus asjaajamises (nt taotlused, dokumendid) ● Avalikult meedias (nt artikkel) ● Kirjutamine ei ole mulle raske ühelgi juhul ● Muu 1.1 Kui valisite vastuse "muu", siis palun täpsustage seda siin: 2. Kas olete otsinud eestikeelse teksti kirjutamisel abi? ● Jah ● Ei 2.1 Millist abi olete kasutanud eestikeelse teksti kirjutamisel? Märkige palun kõik, mis sobivad ● Olen kasutanud trükitud teatmike abi. ● Olen guugeldades abi otsinud. ● Olen kasutanud spellerit. ● Olen kasutanud veebis leiduvaid õigekeelsusallikaid. ● Olen küsinud abi sõbralt või tuttavalt. ● Ei ole midagi kasutanud. ● Muu 2.2 Võimalusel palun täpsustage oma vastust siin: 3) Avalik ja eraviisiline tekst 1. Kui sageli kirjutate sotsiaalmeedias (nt Facebookis) avalikke (oma kontaktidele nähtavaid) postitusi? Valige üks järgnevatest vastustest ● Pidevalt ● Paar korda päevas ● Kord päevas ● Paar korda nädalas ● Kord nädalas ● Paar korda kuus ● Kord kuus ● Paar korda aastas ● Mitte kunagi 2. Kui sageli osalete veebis era- või grupivestlustes (nt Messengeris)? Valige üks järgnevatest vastustest ● Pidevalt ● Paar korda päevas ● Kord päevas ● Paar korda nädalas ● Kord nädalas ● Paar korda kuus ● Kord kuus ● Paar korda aastas ● Mitte kunagi 3. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Sellest, kas tekst on avalik (nt sotsiaalmeedias) või mitte (nt vestlusaknas), sõltub, kui palju rõhku panen õigekirjale. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 4. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Ma kardan teha avalikes kirjalikes tekstides õigekeelsusvigu. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 5. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Ma kardan teha erakirjavahetuses (nt Messengeris) õigekeelsusvigu. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 6. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Ma kasutan suhtlemiseks kirjutamise asemel meelsamini mingit muud lahendust (näiteks häälsõnumeid, helistamist). 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 7. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Mulle on teksti sisu selgus olulisem kui võimalikud kirjavead. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 8. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Mulle on oluline, et mu kirjalik tekst oleks keeleliselt korrektne. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 9. Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Märkan kirjalikes tekstides (nt e-kiri, veebivestlus, artikkel, raamatutekst) kirjavigu. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 9.1 Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Mind häirivad kirjavead mulle saadetud kirjalikes tekstides (nt e-kiri, veebivestlus). 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 10.Palun hinnake, mil määral nõustute järgmise väitega: Olen vabandanud enda kirjalikes tekstides (nt e-kiri, veebivestlus) esineda võivate kirjavigade pärast. 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus 4) Kokkupuuted kriitikaga 1 - üldse ei nõustu, 2 - pigem ei nõustu, 3 - nii ja naa, 4 - pigem nõus, 5 - täiesti nõus Palun hinnake, mil määral nõustute järgmiste väidetega: 1. Mu eestikeelset kirjalikku teksti on minu jaoks ebameeldivalt kommenteeritud, kui õppisin koolis. 1 2 3 4 5 2. Minu jaoks ebameeldivalt on mu eestikeelset teksti kommenteerinud mu koolikaaslased. 1 2 3 4 5 3. Minu eestikeelsele tekstile on minu jaoks ebameeldivalt viidatud täiskasvanueas. 1 2 3 4 5 4. Minu eestikeelset teksti on parandatud, kuid mitte mulle ebameeldivalt. 1 2 3 4 5 5. Mulle on öeldud, et ma ei oska eesti keeles kirjutada. 1 2 3 4 5 6. Minu eestikeelset teksti ei ole mitte kunagi minu jaoks ebameeldivalt kommenteeritud. 1 2 3 4 5 Võimalusel palun kirjeldage oma kogemust: Ma hindan oma eesti keele kirjalikku väljendust järgnevalt: 1 - mitterahuldav, 2 - rahuldav, 3 - hea, 4 - väga hea, 5 - suurepärane Võimalusel palun kommenteerige oma hinnangut: 5) Palun valige õige Palun valige teie meelest sobiv variant. Palun ärge kasutage abivahendeid (õigekeelsusallikaid, guugeldamist vms). Eesmärk ei ole hinnata teie õigekeelsusteadmisi. 1. Palun valige õige variant! Tarmo ________ fakti: ta oli ostnud vale pesuvahendi. Valige üks järgnevatest vastustest ● konstateeris ● konstanteeris ● mõlemad sobivad 2. Palun valige õige variant! Mul on nende uute prillidega palju parem kauguses mingit objekti _________ . Valige üks järgnevatest vastustest ● fokusseerida ● fokuseerida ● mõlemad sobivad 3. Palun valige õige variant! Avalikult esinemine oli tema jaoks suur ______. Tal olid palderjanitabletid igaks juhuks kotis. Valige üks järgnevatest vastustest ● väljakutse ● challenge ● mõlemad sobivad 4. Palun valige õige variant! Ta uskus seda _______ . Valige üks järgnevatest vastustest ● vandenõud ● vandenõu ● mõlemad sobivad 5. Palun valige õige variant! Silmasin _______ väikest kassipoega. Valige üks järgnevatest vastustest ● viit ● viite ● mõlemad sobivad 6. Palun valige õige variant! Kampaania põhineb Eesti noorte hulgas läbi viidud uuringutel ja __________ reaalselt eksisteerivaid probleeme. Valige üks järgnevatest vastustest ● adresseerib ● püstitab ● mõlemad sobivad 7. Palun valige õige variant! Helen käis hommikul kiiresti ______ all. Valige üks järgnevatest vastustest ● duši ● dušši ● mõlemad sobivad 8. Palun valige õige variant! Uus seadus, mille poolt hääletas enamus, jõustub ________ . Valige üks järgnevatest vastustest ● koheselt ● kohe ● mõlemad sobivad ENG Survey on writing in Estonian The survey was conducted in December 2022 in the UT LimeSurvey environment. The survey was completed by 668 adult Estonian L1 users. The online survey was shared on social media. Introductory text: Hello! I'm conducting a survey to find out how Estonian speakers express themselves in public and in private. I would like to hear from anyone aged 18 or over who considers Estonian their mother tongue. The results of the survey will be presented in groups, but free-text responses may also be cited in research papers based on the survey. The survey will take on average 15 minutes to complete. 1) Respondent background Please fill in the background information about yourself before accessing the survey. 1. Age 2. Sex 3. Mother tongue(es) Please tick all that apply ● Estonian ● Russian ● Finland ● Latvian ● Swedish ● English ● Other 3.1 If you selected "other", please specify: 4. What other languages do you speak? Please tick all that apply ● English ● Russian ● German ● French ● Latvian ● Finland ● Ukraine ● Other 4.1 If you selected "other", please specify: 5. Education Choose one of the following answers: ● Elementary, secondary or vocational education without secondary education ● Secondary or secondary education or vocational education combined with secondary education. ● Secondary or secondary education, or vocational education combined with secondary education. ● Tertiary education (including applied, vocational and bachelor's degrees). ● Tertiary education (including applied, vocational and bachelor's degrees) in the following fields ● Master's degree ● Master's degree in progress ● PhD ● Doctorate in progress 5.1 Have you attended a school in a foreign language in Estonia or outside Estonia? Choose one of the following answers ● I have only been to an Estonian-language school. ● I've been to a foreign language school in Estonia. ● I've been to a foreign language school outside Estonia. 5.2 If possible, please comment on your choice: 6. Principal activity Please tick all that apply ● Manager ● specialist, official ● Workline ● entrepreneur, individual work ● pensioner ● pupil, student ● Home ● unemployed ● Other 6.1 Does your job/occupation require special attention to the use of Estonian? ● Yes ● No 6.2 If you answered "Yes" to the previous question, please specify your occupation: 2) Help with writing 1. Is writing in Estonian difficult for you? 1 - not at all, 2 - rarely, 3 - sometimes, 4 - most of the time, 5 - always 1.1 Please justify your assessment: 1.2 When is writing in Estonian difficult? Please tick all that apply ● Communicating with friends and family ● Social media chat window ● Publicly on social media (e.g. Facebook, Twitter) ● In business texts (including e-mails) ● Writing schoolwork (e.g. a letter, essay) ● For official business (e.g. applications, documents) ● Publicly in the media (e.g. article) ● Writing is not difficult for me in any case ● Other 1.1 If you selected "other", please specify here: 2. Have you looked for help writing a text in Estonian? ● Yes ● No 2.1 What kind of help have you used to write the Estonian text? Please tick all that apply ● I have used the help of printed notebooks. ● I've been googling for help. ● I have used a speller. ● I have used the spelling sources available online. ● I've asked a friend or acquaintance for help. ● I have not used anything. ● Other 2.2 If possible, please specify your answer here: 3) Public and private text 1. How often do you post publicly (visible to your contacts) on social media (e.g. Facebook)? Choose one of the following answers ● Constantly ● A few times a day ● Once a day ● A few times a week ● Once a week ● A few times a month ● Once a month ● A few times a year ● Never Never 2. How often do you participate in private or group chats online (e.g. on Messenger)? Choose one of the following answers ● Constantly ● A few times a day ● Once a day ● A few times a week ● Once a week ● A few times a month ● Once a month ● A few times a year ● Never Never 3. Please rate the extent to which you agree with the following statement: Whether the text is public (e.g. on social media) or not (e.g. in a chat window) depends on how much emphasis I put on spelling. 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 4. Please rate the extent to which you agree with the following statement: I am afraid of making spelling mistakes in public written texts. 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 5. Please rate the extent to which you agree with the following statement: I'm afraid of making spelling mistakes in private correspondence (e.g. on Messenger). 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 6. Please rate the extent to which you agree with the following statement: I prefer to communicate by some other means than writing (e.g. voicemails, phone calls). 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 7. Please rate the extent to which you agree with the following statement: For me, the clarity of the content of the text is more important than possible spelling mistakes. 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 8. Please rate the extent to which you agree with the following statement: It is important to me that my written text is linguistically correct. 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 9. Please rate the extent to which you agree with the following statement: I notice spelling mistakes in written texts (e.g. email, web chat, article, book text). 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 9.1 Please rate the extent to which you agree with the following statement: I am annoyed by spelling mistakes in written texts sent to me (e.g. email, web chat). 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 10.Please rate the extent to which you agree with the following statement: I have apologised for any spelling mistakes in my written texts (e.g. email, web chat). 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree 4) Exposures to criticism 1 - strongly disagree, 2 - rather disagree, 3 - both agree, 4 - rather agree, 5 - strongly agree Please rate the extent to which you agree with the following statements: 1. My written English has been unpleasantly commented on when I was at school. 1 2 3 4 5 2. I have been unhappily commented on by my schoolmates in English. 1 2 3 4 5 3. My text in English has been referred to in an unpleasantly adult way. 1 2 3 4 5 4. My English text has been corrected, but not to my displeasure. 1 2 3 4 5 5. I've been told I can't write in Estonian. 1 2 3 4 5 6. I have never had any unpleasant comments on my Estonian text. 1 2 3 4 5 If possible, please describe your experience: I assess my written expression in Estonian as follows: 1 - Unsatisfactory, 2 - Satisfactory, 3 - Good, 4 - Very good, 5 - Excellent. If possible, please comment on your assessment: 5) Please select the correct Please select the option that you think is best for you. Please do not use any tools (spellcheckers, Googling, etc.). This is not intended to assess your knowledge of spelling. 1. Please select the correct option! Tarmo ________ fakti: ta oli ostnud vale pesuvahendi. Valige üks järgnevatest vastustest ● konstateeris ● konstanteeris ● both fit 2. Please select the correct option! Mul on nende uute prillidega palju parem kauguses mingit objekti _________ . Valige üks järgnevatest vastustest ● fokusseerida ● fokuseerida ● both fit 3. Please select the correct option! Avalikult esinemine oli tema jaoks suur ______. Tal olid palderjanitabletid igaks juhuks kotis. Valige üks järgnevatest vastustest ● väljakutse ● challenge ● both fit 4. Please select the correct option! Ta uskus seda _______ . Valige üks järgnevatest vastustest ● vandenõud ● vandenõu ● both fit 5. Please select the correct option! Silmasin _______ väikest kassipoega. Valige üks järgnevatest vastustest ● viit ● viite ● both fit 6. Please select the correct option! Kampaania põhineb Eesti noorte hulgas läbi viidud uuringutel ja __________ reaalselt eksisteerivaid probleeme. Valige üks järgnevatest vastustest ● adresseerib ● püstitab ● both fit 7. Please select the correct option! Helen käis hommikul kiiresti ______ all. Valige üks järgnevatest vastustest ● duši ● dušši ● both fit 8. Palun valige õige variant!Please select the correct option! seadus, mille poolt hääletas enamus, jõustub ________ . Valige üks järgnevatest vastustest ● koheselt ● kohe ● both fit